الأحد، 12 فبراير، 2017

cairo book fair 2017 - معــرض القـاهرة الدولي للكتاب 2017 الدورة رقم 48

معــرض القـاهرة الدولي للكتاب 2017 الدورة رقم 48 





من خلال ثلاث أجزاء على اليوتيوب تم تسجيل كل ما يخص المعرض بالنسبة لي.
التجربة الأهم لكل القراء سنويا في كل مكان هو معرض الكتاب فما بالك بمعرض كبير ومهم زي معرض القاهرة بيتردد عليه عدد هائل من الزوار من مختلف الجنسيات خلال فترة المعرض وهي أسبوعين.
بالنسبة لي كانت تجربة مميزة خلال يومين قمت بزيارة أغلب دور النشر وقارنت أسعار الكتب.
بداية الدورة 48 معرض القاهرة الدولي للكتاب لعام 2017 في مدينة النصر بأرض المعارض - القاهرة - مصر ، يوم 27 يناير الى 10 فبراير 

ولانه مهم على كل قارئ قبل ما يروح زيارة لمعرض الكتاب يحدد مجموعة من الكتب في قائمة لشراء الكتب من المعرض ووضع ميزيانية خاصة ليها حسب احتياجاته وميوله الشخصية طبعا ، كان بالنسبة ليا إعداد قائمة للشراء قبل الذهاب للمعرض في شكل أمنيات معرض القاهرة الدولي للكتاب.





** بعض الكتب المذكورة :

- كل هذا الهراء للكاتب عز الدين شكري فشير - دار الكرمة
- بليغ طلال فيصل - دار الشروق
- أرواح كليمنجارو إبراهيم نصر الله - دار  بلومزبري مؤسسة قطر للنشر
- كلمة الله أيمن العتوم - موزاييك للنشر والتوزيع
- العالم 2050 - دار الكرمة
- الاعمال الكاملة فرانز كافكا - دار العربي للنشر والتوزيع
- ذبابة في الحساء تشارلز سيميك ترجمة إيمان مرسال - دار الكتب خان
- من سلسلة المائة كتاب طباعة الهيئة العامة لقصور الثقافة 
- من كتب وزارة الثقافة - الهيئة المصرية العامة للكتاب 


و مع زيادة الحماس قرر كتاب قبل النوم يعمل مسابقة على اليوتيوب في شكل 
GIVEAWAY 



5 أفراد فايزين الأكثر تفاعل على اليوتيوب مع فيديوهات #كتاب_قبل_النوم فترة المعرض لآخر شهر فبراير 

All the GIVEAWAY products are bought 

MofakeraNotebook
Rose Agenda 2017
ROSE FLORAL – AGENDA 25 * 15 HARDCOVER
Mofkera TODO list - Hello From The Outside
WrinkleBox A6 Fight Club Note Book - 160 Pages
WrinkleBox BookMarks




و نتيجة زيارتي للمعرض كانت بمجموعة الحمد لله قـيّـمة من الكتب بالرغم من تباين كبير في الأسعار لكن في عروض معينة ببعض دور النشر كانت عظيمة وحقيقية كما ذكرت بإعلاناتهم على صفحات السوشيال ميديا.

في كتب من أمنيات المعرض فعلا تم شرائها لكن بعضهم نفذ للأسف.

** بعض الكتب المذكورة :

- دميان للروائي الألماني هرمان هسّه - دار أثر للنشر 
- رواية خاوية أيمن العتوم - دار المعرفة للنشر 
- الاعمال الكاملة فرانز كافكا - دار العربي للنشر 
- الاعمال النثرية للكاتب إدجار آلان بو - المركز القومي للترجمه

و باقي الكتب ذكرتها في فيديو على قناة كتاب قبل النوم على اليوتيوب مع وصف بسيط زمختصر عن الكتاب والمؤلف و طباعة أي دار نشر.


أتمنى تشاركوا بمسابقة كتاب قبل النوم على اليوتيوب لآخر شهر فبراير و هدايا لكل متابعين القناة دوما.
في النهاية ..
سؤال مهم طرحه ..
 هل كانت تجربة زيارتكم للمعرض السنة دي مميزة ؟

السبت، 11 فبراير، 2017

Does My Head Look Big In This? by Randa Abdel-Fattah - مارأيكم في شكلي الآن؟ - رندة عبد الفتاح




Does My Head Look Big In This?


My rating: 3 of 5 stars




أفلام هوليوود عن المراهقين والمراهقات ..
حياتهم و روتين المدرسة اليومي بأحداثه وغلاسة البنات البلاستيك و حواديت عن الواد الحليوة الفانتاستيك كل الآحداث المشابهة بأفلام زي

Rebel Without a Cause (1955)
Mean Girls (2004)
American Pie (1999)
Clueless (1995)
Juno (2007)
Never Been Kissed (1999)
Grease (1978)

ووووو كتييييير أوي

منها اللي لسه معلق معانا ومنها اللي قضينا وقت لطيف وعدى وفات
الكتاب بيحمل نفس الفكر ونفس التفاصيل لكن مع اختلاف واحد غيــّــر انطباع الفكرة الرئيسية وعمق رسالة المؤلفة .. 



القصة :

قصة البنت المسلمة اللي من أصول عربية لكن مولوده وعايشة في بلد غربي وبعد أحداث سبتمبر بسنة بتاخد قرار انها تلبس الحجاب بالتزامن مع بداية السنة الدراسية ، القرار اللي بيعتبر صدمة لكل اللي حواليها أولهم أهلها وكيفية تعاملها مع ردود أفعال زمايلها في المدرسة وجيرانها وهل بتقدر تثبت على قرارها فعلا ولا الظروف بتكون أقوى ف تغير رأيها ...



لينك فيديو المراجعة على اليوتيوب 



الكتاب لطيف جدا وواخد الى حد ما في أغلب صفحاته اتجاه كوميدي أضاف إليه خفة دم مش ظريفة للغاية لكنه بسيط جدا على عكس توقعاتي أنه ممكن بيحمل أفكار أو حوارات قوية بالعكس خالص ابتعدت تماما عن كل ده واكتفت بكلام يكاد يكون سطحي بالنسبة لينا عن الاسلام أوحتى الديانات عموما لكنه كان بيحمل بعض الاجزاء والمواقف الانسانية الجميلة والخفيفة أيضا .
المؤسف بالنسبة ليا اني قررت اقارن الكتاب بالنسخة المترجمه وللاسف الموضوع كان شبه فاشل ومستفز في أغلب الأوقات ،

** مابين ترجمة اسماء الاغاني والممثلين والافلام بحروف العربي حسب نطق المترجمه
( للمثال وليس الحصر)

Friends = فريندز
Take my breath away = تيك ماي بريث أواي
Scanner = السكانر

** ومابين ترجمة بعض التعبيرات والمصطلحات الشبابية المنتشرة بطريقة مريبة جدا مثال

Give me a break = امنحني راحة
صفحة 30


المترجمة زوينا الطوية الحقيقة يُــحتسب لها إنها حاولت تنقل جو المرح والروشنة اللي في الكتاب للغة العربية الفصحى لكني شخصيا مش عارفة اتقبل بتاتاً اللغة مع لون وإيقاع كتاب بالشكل ده وعلى ما أعتقد - من وجهة نظري - إن المشكلة كانت في اختيار المادة للترجمه من الأساس عن طريق دار النشــرنفسه ومش مشكلة مترجمه ..
في النهاية نصيحتي لأي شخص فعلا ناوي يجرب حظه مه الكتاب وياخد فكرة عنه وبيعرف يقرا انجليزي يبقى بلاش من الأول كده تجازف مع الترجمة .






الاثنين، 9 يناير، 2017

خــتـام عام - 2016 - My Favourite Books & Reading Year

كل سنة وأنتم طيبين جميعا ^_^  وعام سعيد باذن الله

🙋🙋🙋🙋🙋⇐⇐⇐⇐

 مع بداية جديدة حاولت ألخص الثلاث شهور اللي فاتت مع قناة كتاب قبل النوم على اليوتيوب وكل الكتب اللي تم قرائتها ومراجعتها على القناة من خلال فيديوهات على اليوتيوب أو هنا على البلوج ...



 غير احتفالنا بالوصول ل 600 لايك على
 صفحة الفيسبوك   
وأول رابح أو فايز معانا بثاني
giveaway 
واللي كان عبارة عن أجندة السنة الجديدة .. 

الموضوع كان ممتع جدا بالنسبة ليا :))
أتمنى الشهر اللي جاي آخر يناير وهدايا جديدة تكون بنفس نجاح المرة دي .








وفي ختام عام 2016 كل سنة وانتم بخير وده فيديو تختيمة العام القرائي 2016
My Favourite Books and ReadingYear
 في الحلقة رقم 12 من حلقات كتاب قبل النوم لمراجعات الكتب المختلفة أو كما يقولون بوك ريفيو
(Book review) 
بيتم تجميع كتب قرأتها والكتب المفضلة خلال السنة وهي كالآتي :

كتاب السـر لروندا بايرن The Secret by Rhonda Byrne

مراجعة كتاب أنا مالالا I am Malala 

 رواية وقالت لي للكاتبة دعاء عبد الرحمن

كتاب ٢٧ خرافة شعبية عن القراءة لساجد العبدلي وعبد المجيد تمراز 

كتاب فتاة القطار لبولا هوكينز The Girl on the Train by Paula Hawkins

رواية في ممر الفئران للكاتب أحمد خالد توفيق Ahmed Khaled Towfik

رواية تحت سماء كوبنهاغن لحوراء النداوي  Hawra al-Nadawi

 فئران أمي حصة للكاتب الكويتي سعود السنعوسي 

Broken Shadows by Tarek Refaat 
كتاب الفاروسيان جسر الساحل الشمالي للكاتب حسن أنور أمين 

Does my head look big in this ? by Randa Abdel Fattah

كتابين للدكتور عادل صادق كتاب مباريات سيكولوجية و كتاب العشق 

كتاب الأرواح المتمردة للشاعر جبران خليل جبران

 بوك تاق  book tag 

فيديوهات عن القراءة ، فوائد القراءة أومشاكل تواجه القارئ 






الأحد، 8 يناير، 2017

الفاروسيان جسر الساحل الشمالي للكاتب حسن أنور امين - كتاب قبل النوم جودريدز


My rating: 3 of 5 stars


قبل أي حاجة بشكر الكاتب على إهدائه الكتاب ليا عشان اقراه وأعمل عنه ريفيو على اليوتيوب ، ممتنة جدا
^_^



بما إني اسكندرانية اهتميت الحقيقة بموضوع الرواية وهو ظريف طبعا بيتكلم فيه عن مزج الأصول أو الأعراق ومحو الفوارق باختصار شديد عن ال
Cosmopolitanism وطبعا الكوزموبوليتانية السكندرية بالذات ...

الكاتب رسم ملامح العالم قبل قرون فاتت وأضاف طابع تاريخي فلسفي للموضوع مع ذكر تفاصيل فعلية كأسماء أماكن أو مدن زي راقوده مثلا وهكذا وده شئ جميل ،غير إن اللغة الشاعرية في الحوار أعطتها جمال إضافي



لينك فيديو المراجعة على اليوتيوب






مشكلتي معاها كانت في الأسماء طبعا تقيلة إلى حد ما وبالرغم من إعجابي بلغة الكاتب والحوار لكنه للأسف اتوجد على حساب الأحداث نفسها والتفاصيل خاصة إن الرواية قُصيرة جدا على موضوع بالقيمة دي وعمق الفكرة ،كنت أتمنى استفاضة في التفاصيل زي ما بيحصل مع أي رواية فيها رسم لعالم مش موجود في الواقع الحالي .. 

غير إن النهاية ماكــنتش مُرضــيّــة بالنسبة ليــّا ولا بنفس مســتوى الفكرة أبدا حســيتها إذ فجأة بتتحــول لحدوتة في كتاب للأطفال وكنت متوقعة إنها ح تبقى أقوى من كده بمراحل .. 

وآخر حاجة كان نفسي يكتب مصادر البحث اللي وصل لها خصوصا إن الموضوع معتمد في الأساس على أحداث لها علاقة ما بالتاريخ لأن ده طبعا زي ما بنشوف في الكتب الاجنبية بيضيف طابع من المصداقية وإحساس بمجهود الكاتب كمان في تحضير المادة قبل تحويلها لعمل أدبي.

لكن في العموم الأحداث ظريفة وممتعة واستمتعت بالكتاب فعلا ..
في النهاية بتمنى للكاتب التوفيق وبنتظر أعماله اللي جاية أكيد وبهنيه على اجتهاده الصراحة.

 شكرا
:)




السبت، 7 يناير، 2017

Broken Shadows by Tarek Refaat - ketabablelnoom on Goodreads


My rating: 3 of 5 stars


قبل أي حاجة بشكر الكاتب على إهدائه الكتاب ليا عشان اقراه ممتنة جدا
^_^





الرواية كانت مسلية واتفاجأت بيها خصوصا بسبب التحول اللي حصل في الأحداث بعد الصفحة ال20 تقريبا ..
كان عندي انطباع عنها من وصف الجودريدز أو ال description
أنها رومانسية بحته ومش عارفة الحقيقة اذا كان ده مضلل ولا مقصود لكن لولا إني شفت فيديوهات للكاتب على انستجرام بيوصف فيه إن الرواية فيها كلام عن جواسيس ومغامرات كنت ح استغرب جدا اللي حصل وبالرغم من ده ف النقلة دي عجبتني الحقيقة بس مشكلتي معاها إنها اتأخرت حبتين وخصوصا إن عدد صفحات الكتاب مش كتير كلهم 117 أو 120 صفحة لكم من ضمنهم حوالي 20 صفحة مقدمة للأحداث لو قلنا بالمقارنة برواية مثلا بتتكون من 300 صفحة مش ح تبقى مشكلة لكن هنا كانت عيب كبير من العيوب .

لينك فيديو المراجعة على اليوتيوب




لكن في العموم الأحداث ظريفة وممتعة ..
وحسيت إن الشخصيات النسائية أكثر حيوية فيها عن الشخصيات الذكورية وفكرتني بحاجتين أولا بفيلم
Wanted for Angelina Jolie & James McAvoy
وثانيا
بروايات نبيل فاروق رجل المستحيل أوي بس هنا ح يبقى اسمها فتاة المستحيل .. مش عاوزة أحرق أحداث طبعا لكن العيب التاني اللي ضايقني كان بس في تكرار أجزاء من الحوار معينة وبتضيف نفس المعنى والهدف فمن رأيي ماكانش ليه لازمة التكرار .
في النهاية بتمنى للكاتب التوفيق وبنتظر أعماله اللي جاية أكيد وبهنيه على اجتهاده الصراحة.
شكرا
:)






** المصادر :


الخميس، 29 ديسمبر، 2016

تحت سماء كوبنهاغن للكاتبة حوراء النداوي - كتاب قبل النوم جودريدز


My rating: 2 of 5 stars


description

سمعت عن الكتاب طبعا خصوصا بسبب ترشيحه لجايزة البوكر العربية لكن ماحاولتش اقرأه لحد اقتراح مجتمع البوكتيوبرز العرب على تويتر إنه يكون كتاب الشهر وكالعادة توقعت كثير وللأسف تم خذلي برضه كعادة أغلب ما قرأته مؤخرا .. مش عارفة المشكلة فياّ ولا إيه ؟ .. ولكن الوضع هنا في رواية تحت سماء كوبنهاغن اختلف لأن البداية كانت موفقة جدا جدا بل فوق الوصف كمان


لينك فيديو المراجعة على اليوتيوب





لينك المراجعة على البلوج

الكاتبة أبدعت في نقل حالة أهل المهجر أو الجالية العراقية في الدنمارك وساعدها طبعا موهبتها ولغتها الجميلة وجايز انطباعي بكون كل ماكان بالبداية هو حقيقي بسبب معرفتي بخلفية حياة الكاتبة نفسها وإن الأحداث تتشابه بطريقة ما ..
مشكلتي بدأت مع بداية انتقال بطلة الرواية هدى لفترة المراهقة وحتى نهاية الرواية استمرت الأحداث بالانهيار وتحولت الرواية إلى كتاب سيرة ذاتية أو الأفضل أن نوصفها بالخواطر،وانحرفت حوراء عن الفكرة الهامة من وجهة نظري واللي هي حياة المهجر وعمق عرضها لقصة حب عادية بين امرأة ورجل متزوج غير راض عن زواجه ف انتقصت من قيمة الرواية وهدفها
......
هدى اللي قررت كتابة مذكراتها في شكل رواية وترجمتها للغة العربية بتتصل نتـيّــا عن طريق الايميل بالشخصية الرئيسية الثانية وهي رافد الراجل المتزوج عراقي الجنسية ومهاجر أيضا للدنمارك، ومع بداية تلك اللحظة تتحرك مشاعره إلى هدى واللي بيكتشف عنها وعن حياتها الكثير من خلال ترجمته للنص طبعا وبيقع في غرامها .. قصة حب غير منطقية ومااقدرتش لا اتفاعل مع الشخصيتين ولا أفهم أعذارهم أو أهدافهم ، بالتالي في النهاية للأسف الرواية كانت محبطة ليــّا وكنت اتمنى لو استمر الكلام عن معاناة عرب المهجر بصورة أطول




الأربعاء، 28 ديسمبر، 2016

The Girl on the Train Paula Hawkins - ketabablelnoom on Goodreads


My rating: 3 of 5 stars


من بداية السنة وإعلانات نزول الفيلم السينيمائي وكالعادة بيبدأ الجدل ما بين معجبين الرواية أو الكتاب والعمل الأصلي وبين معجبين العمل المقتبس حولين كل النقاط الممكن والغير ممكن الخلاف علي

description

قراء كثير انزعجوا من الجزء الأول في الرواية بسبب بطء وتيرة الأحداث وتكرار المواقف والجمل


لينك فيديو المراجعة على اليوتيوب






لينك المراجعة على البلوج

لكن تفهمت طبيعة بطء البداية واللي اتصور انها مقصودة وملائمة لتقديم الشخصية الرئيسية وطابع حياتها والحقيقة لم أندهش بتحويلها لفيلم سينيمائي لانها تشبه كثير من أفلام الإثارة والتشويق المنتشرة حاليا في كذا حاجة ومن هنا يجي ارتباطها مع ناس كتير بقصة
( Gone Girl )
مع فارق هائل - من وجهة نظري - في الحبكة والنقلة الدرامية ورسم الشخصيات ، الصراحة الرواية مش زي ما سمعت عنها استثنائية بالعكس عادية جدا وشبه أقرانها من القصص البوليسية المعقدة لأجاثا كريستي أو أفلام هيتشكوك مع احترامي الكبير للأعمال دي والفوارق اللي بينهم طبعا ،لكن هي فعلا لم تأتي بجديد بالمرة بس ما أنكرش استمتاعي بالتخبط المقرون لآراء كل واحده من الثلاث سيدات خاصة وكونهن لسن مصدر ثقة بسبب أفعالهن واختيارتهن مرة بعد مرة ، ومع الوقت كنت محتارة هل من المفروض الحكم عليهن واحتقارهن أم التعاطف معهن وتقبل إحساسهن بالذنب والرغبة في التوبة وترك الخطيئة.